The Pootle website, used to localize the PC-BSD menus, was successfully migrated yesterday. Translators can now access the website here, and for now, the old URL redirects to the new location. The migration provides the following benefits:
- Faster (memcache and lucene)
- Suggested translations from Google translate
- The bug that was mangling translated strings should be fixed
The Become a Translator section of the Handbook has been updated, but could use more details to get new translators started. If you have used the PC-BSD Pootle system, please skim through this section. If you can think of useful information to add to it, create a login account and update this section. New users would find the following information useful:
- any gotchas to be aware of when working with the translations
- any processes used by the translation teams to coordinate the review of new translations
The PC-BSD translation team uses Pootle to manage its translations. Josh has just finished a test upgrade to Pootle and is looking for testers’ feedback before initiating the actual migration:
I have a new version of pootle and translate toolkit up. There were some issues with the migration, some of the strings were mangled in the database, I think this is the bug that has been causing regressions in the pootle engine, but I’m not sure.
The new version should be quite a bit faster, and also it adds support for translation suggestions from google.
This is a test migration, I’ll be doing the real migration this weekend unless people have issues with this that I can’t easily fix between now and this weekend. Please please don’t do large translations on this instance, as it will be resynced from the live site this weekend and all changes will be lost.
I’m also taking suggestions for a new URL, the current one is pretty lame. Maybe translations.pcbsd.org?